|
Announcement |
This Russian
version of Sammy's story does not contain
any of the illustrations from the book.
Эта
Русская
версия
истории о
Сэмми не содержит
никаких
иллюстраций
из книги.
[1]
Приключение
Сэмми
Автор
Робин
Хоничёрч
Художник
Анна
Паламбо
Продюсирование
и научный
комментарий
Аврил
Бурквин
Верстка
и
техническое
содействие
Шоун
Хоничёрч
[2]
Это
детская
книжка «Man and Mollusc»
Создатель
и владелец «Man
and Mollusc» -
Аврил
Бурквин.
Эта
публикация
не может
воспроизводиться
полностью
или частично,
в нее нельзя
вносить
изменений,
распространять
в какой бы то
ни было форме
без
письменного
разрешения
издателя.
За
разрешением
обращаться: avril@rockies.net или kanayuukpukarts@hotmail.com
Copyright (с) 28
января 2002
Avril
Bourquin, Robynn Honeychurch, Anna Palumbo, Shawn Honeychurch.
Издательство
«Man and Mollusc Books» Британская
Колумбия,
Канада
National
Library of Canada in Publication Data:
Honeychurch,
Robynn,
Sammy's
adventure
ISBN
0-9730436-0-1
Отпечатано
в Канаде
[3]
Эта
книга
принадлежит:
[4]
О,
привет!
Меня
зовут Сэмми.
Я лесная
улитка из
семейства
Брюхоногих.
Только
что я
рассказывала
моей лучшей
подруге Сэди
об
удивительном
путешествии,
которое я
совершила на
этой неделе.
Я до сих пор
не могу
по-настоящему
поверить в
то, что случилось.
Я совсем
запыхалась
за те три дня,
которые
потратила на
обратный
путь.
Наконец-то я
дома!
Всю
жизнь я жила
неподалеку
от
Серебряного
Ручья вместе
со своими
братьями и
сестрами,
друзьями и
подругами. Мы
проводили
время за
едой, и пищей
нам служили
опавшие
листья
больших
берез и
дубов,
которые
росли вдоль
ручья. Еще нам
нравилось
есть
водоросли и
мох, что
растут на
камнях возле
берега.
[5]
Иллюстрация
[6]
Я так
люблю мой
уютный,
влажный
лесной дом. Иногда
нам с моей
лучшей
подружкой,
Сэди, нравится
взобраться
на наше
любимое
дерево. Оно
возвышается
над всей
округой. На
его стволах и
ветках
растет
аппетитный лишайник.
Он то нам и
нужен.
[Иллюстрация]
МММ МММ!
Лишайник
это самая
вкусная
штука на
свете!
[7]
До
прошлой
недели я
никогда не
отползала от
Серебряного
Ручья дальше
большого
клена,
который
виден отсюда.
Бывало, что я
вдруг
становилась
вялой, и даже
лазать по
деревьям
было мне не
по сердцу.
Как ты
наверное
знаешь, это
очень
непросто для
меня быстро
двигаться.
Посмотри,
пока ты
делаешь два
шага, я
проползаю по
земле расстояние
длиной всего
лишь с мою
подошву. Это,
в общем-то, и
есть причина
различных шуток
по моему
поводу. У
меня
репутация очень
медлительной
особы.
Хотя
пожалуй
это
правда.
Вот
почему я
никогда и не
думала, что
мне удастся
совершить
какое-нибудь
захватывающее
путешествие
и сделать
что-нибудь
новое и
необычное. Но
все
изменилось в
прошлую
субботу.
[8]
На
прошлой
неделе я была
недалеко
отсюда возле
того
гладкого
серого камня,
когда вдруг
услышала
громкий
хруст.
Хрусь!
Хрясь! Хрусь!
Хрясь!
Я
взглянула
наверх и
увидела
мальчика, идущего
мимо меня по
берегу ручья.
Я ТАК
испугалась!
До сих пор я
ни разу не
видела
человека, но
Сэди
рассказывала
мне, что
некоторым
людям нравится
нас есть.
Отдельные
личности вытаскивают
нас из наших
домов и
забирают раковины
для своих
коллекций! От
этого мы умираем!
А кое-кто
вообще имеет
склонность приносить
нас домой, и
содержать в
качестве домашних
питомцев!
[9]
Иллюстрация
[10]
Само
собой, я
просто
тряслась от
страха. Я забилась
в раковину,
чтобы
укрыться.
Что
если мальчик
не заметит
меня, и одна
из его
огромных ног
случайно
меня
раздавит?
А что
будет, если
он меня заметит?
И
вдруг я
почувствовала,
что
поднимаюсь
высоко,
высоко. Затем
я неожиданно
шлепнулась в
какое-то
теплое и
темное место.
Я
почувствовала,
как меня
швыряет из
стороны в
сторону.
Немного
успокоившись,
я поняла, что
происходит.
Мальчик
меня похитил!
Не
могу
поверить!
Что
делать? Что
со мной
будет? Я
попыталась не
паниковать. Я
попыталась
напомнить
себе, что
всегда
мечтала
попутешествовать,
сделать
что-нибудь
новое и
необычайное.
Но это определенно
было что-то
другое.
Другое и ужасное!
[11]
Иллюстрация
[12]
Потом
снова стало
светло. Я
почувствовала,
что меня
положили на
прохладную,
влажную почву.
Но пахла она
совсем не
так, как
земля возле
Серебряного
Ручья!
Немного
осмелев, я
высунула
голову из
раковины. Я
пошевелила
щупальцами,
оглядываясь
и пытаясь
разобраться
в запахах,
чтобы понять,
где я
очутилась.
Мальчик
поместил
меня в
какую-то
стеклянную
емкость! В
моем новом
доме был
небольшой прудик,
сделанный из
крышки с
водой и несколько
зеленых
листьев
рядом.
Проведя
небольшое
исследование,
я поняла, что
совершенно
одинока. Я
пожевала
листья,
проползла
через мой
маленький
прудик и
осознала всю
глубину
своего
одиночества.
Снова
одна, в тоске
и печали.
[13]
Здесь
не было
слышно
бормотания
ручья. Не
было вкусных
водорослей. Я
скучала по
своим
друзьям и
семье.
Я
спряталась в
раковину и
заснула.
[14]
Иллюстрация
[15]
Выглянув
из раковины,
я была
удивлена, - у
меня
появилась
компания! В
моем новом
доме оказалась
еще одна
улитка. Ее звали
Сэнди и мы
быстро
подружились.
Мы рассказали
друг другу о
том, как
каждый из нас
угодил в этот
странное
стеклянное
жилище.
Через
несколько
дней
Сэнди и я
стали
исполнять
брачный
танец. Раньше
я никогда
этого не
делала, но
инстинктивно
знала, как нужно
себя вести.
Вскоре
каждый из нас
отложил
кучку
жемчужно-белых
яичек. Мы
поместили их
в маленькие
ямки, которые
сами вырыли в
мягкой земле.
Это
было
определенно
что-то новое
и необычайное!
Сэнди
объяснила
мне, что
через
неделю-другую
из яичек,
которые мы
отложили,
вылупятся
маленькие
улиточки. Эти
малышки
будут
выглядеть
точно так же
как мы!
[16]
Потом
Сэнди
заметила, что
мальчик
забыл закрыть
крышкой наш
стеклянный
дом!
Мы
могли бежать!
Было
очень
грустно
покидать
наших будущих
детишек, но
мы знали, что
они в нас не
нуждаются.
Они и сами
прекрасно
вылупятся.
Мальчик
заботливо
оставлял нам
каждый день
достаточно
воды для питья
и свежих
зеленых
листьев на
закуску. О малышах
он тоже
обязательно
позаботится.
Так
что мы с
Сэнди
поползли
вверх по
стенке нашего
дома,
оставляя
блестящую
слизистую
дорожку на
своем пути.
Скоро мы
достигли края
банки. И
оказались
почти на
свободе на подоконнике.
Выглянув
из открытого
окна, мы
увидели, что земля
совсем
близко. На
свободу!
[17]
Иллюстрация
[18]
Плавно
соскользнув
вниз, мы
приземлились
посреди чудного,
напоенного
ароматами
большого
сада. До сих
пор я ни разу
не бывала в
саду! А Сэнди, напротив,
имела такой
опыт и
рассказала,
как хороши
свежие
зеленые
листья бобов
и капусты.
Я
попробовала.
В конце
концов, я совершала
путешествие
всей своей
жизни и, естественно,
проголодалась.
Я
малость
покушала.
Сэнди была
права, еда оказалась
изумительной.
Я так
увлеклась
деликатесами,
что даже не
заметила, как
крупная
женщина
вошла в сад.
Внезапно
эта странная
женщина
пробежала
мимо меня!
Она
всплеснула
руками, и что-то
закричала
про дырки,
которые я
сделала в ее
капусте.
Я
огляделась,
но Сэнди
нигде не было
видно. Так
что я сделала
единственное,
что пришло мне
в голову:
забилась в
раковину и
притаилась.
Голос этой
дамы звучал
все громче и
все ближе, и я
начала
трястись от
страха.
[19]
Иллюстрация
[20]
Внезапно
другой звук
пронзил
воздух.
Карр!
Карр!
И еще
хлоп,
хлоп, Хлоп
[Иллюстрация]
[21]
Это
был звук
хлопающих
крыльев! Я
почувствовала,
что
поднимаюсь в
воздух. Я
летела!
Птица
уносила меня
в своем
клюве. От
жуткой крикливой
женщины меня
спасла
ворона.
Но
вдруг меня
осенило нет,
я вовсе не
спасена, я
поймана!
Поймана
птицей,
которая не прочь
полакомиться
улитками.
О, нет! В
этом не было
ничего
хорошего.
[22]
Пока я
прикидывала,
что можно
сделать, ворона
бросила меня.
Я падала,
падала и
вдруг очень
больно
шлёп
об
землю.
ВСЕ,
подумала я,
СЕЙЧАС МЕНЯ
СЪЕДЯТ!
Птица
собиралась
выклевать меня
из раковины и
устроить из
меня завтрак!
Я должна
стать просто
едой для
птицы! И я никогда
больше не
увижу ни
Сэнди, ни
Сэди, ни моей
семьи.
[23]
Но
меня-то не
съели, не так
ли? В конце
концов, вот
она я,
рассказываю
свою историю.
Нет, меня
спасла рыжая
кошка. Она
увидела, как
птица села во
дворе, и
стала
подкрадываться
к ней.
Птица
напрочь
забыла обо
мне, когда
увидела
кошку! В ее
планы не
входило
попадаться в кошачьи
лапы.
[Иллюстрация]
[24]
Иллюстрация
[25]
Я
заползла под
лист,
спряталась в
раковину и
стала ждать
пока
уляжется
переполох
вокруг меня.
Наконец, и
кошка, и
птица куда-то
подевались. Я
постаралась
успокоиться.
Когда я снова
осмелилась
полностью высунуться
из раковины,
уже начинало
темнеть.
Пять
долгих дней
меня не было
дома, и я по-настоящему
мечтала
вернуться.
Мне бы хотелось
попрощаться
с Сэнди, но мы
расстались с
ней еще в
саду. Я не
думаю, что
нам доведется
увидеться
хоть
когда-нибудь.
Печальная
и дрожащая, я
двинулась по
направлению,
которое
подсказывал
мне инстинкт,
- домой.
[26]
Я
преодолела
долгий-предолгий
путь. Три дня
я добиралась
обратно. Я
проползла
почти километр
от сада до
моего
лесного дома.
И вот,
усталая и
голодная, я
увидела
большой старый
клен! Потом я
увидела
ручей и
гладкий камень,
на котором
сидела, когда
меня
похитили. А
под ним была
Сэди!
Наконец-то я
дома у
Серебряного
ручья!
[Иллюстрация]
[27]
Мы
были так
счастливы
снова
увидеть друг
друга. Я
рассказала
ей о своем
путешествии,
и о Сэнди, и о
том, как мы
оставили
рядом наши яички.
Сэди сказала,
чтобы я не
грустила. Она
и мой брат,
Сайлас, тоже
отложили
яички. Скоро
здесь будет
много-много улиточек,
с которыми мы
будем играть.
Мне
так хорошо
дома. И все же
я никогда не
забуду яички,
которые
отложила в
своем стеклянном
жилище
далеко
отсюда, и мою
подругу
Сэнди. И
никогда не
забуду кошку,
которая спасла
меня от
вороны, и
вкуса этой
замечательной
садовой
зелени
А-а-а-а-х.
[28]
Завтра,
после
заслуженного
отдыха, я,
пожалуй,
отправлюсь
исследовать
мое любимое
дерево. Поищу
какой-нибудь
новый,
аппетитный лишайник
А-а-а-а-х.
Ну,
спокойной
ночи! Я
собираюсь
надолго забраться
в раковину и
хорошенько
выспаться. Может
быть, мне
даже
приснится
мое следующее
путешествие.
[29]
[Иллюстрация]
Рисунки
в этой книге
выполнила
карандашом и
акварелью
Анна Паламбо.
Чтобы
связаться с
ней, пишите: 2665
Macaulay Rd, Black Creek, B.C., V9J 1B6, Canada
[30]
Взгляд
науки на
приключения
Сэмми для взрослых
Сэмми
не является
определенным
представителем
брюхоногих
моллюсков.
Это гипотетическая
улитка,
вобравшая в
себя
особенности
нескольких
наземных
улиток.
Брюхоногие являются
самым
многочисленным
классом в типе
Моллюсков.
Моллюски
это животные,
продуцирующие
«морские
раковины»,
которые многие
из нас
собирают в
коллекции.
Моллюски беспозвоночные
животные,
лишенные
позвоночника
и обычного
скелета. Их
скелет
гидростатический.
Это значит,
что опорную
функцию у мягкотелых
животных
выполняет
жидкость, содержащаяся
в тканях.
Сэмми,
как и
множество
лесных
улиток, травоядна.
Она питается
лишь
растительной
пищей, такой
как
водоросли,
грибы, мох,
лишайник и
прочее.
Некоторые улитки
полезны, так
как поедают
вредоносные грибы
и лишайники.
Однако
многие
другие слизни
и улитки
могут
приносить
существенный
вред, поедая
культурные
растения.
Сэмми
медленно
передвигается
на единственной
большой
мускулистой
ноге. Слизь
продуцируется
железами,
расположенными
под
покровами тела.
Эти
слизистые
выделения
позволяют
улитке легко
скользить по
земле или по
ветвям деревьев.
Также слизь
используется
для защиты
(она
неприятна на
вкус для
многих хищников),
а еще
позволяет
сохранять
влажность
тела. Когда
слизь
высыхает, она
выглядит как
серебристая
дорожка,
отмечающая
путь, пройденный
улиткой.
[31]
Сэми,
как и
большинство
наземных
брюхоногих,
гермафродит.
Это значит,
что она
одновременно
и самец, и
самка. Однако
в
большинстве
случаев для
размножения
улиткам
необходимо
спарится,
чтобы обменяться
спермой.
После
спаривания
обе улитки
откладывают
маленькие
яйца, из
которых
вылупляются
либо личинки,
либо молодые
улитки очень
похожие на
своих родителей.
На этот процесс
разным видам
требуется
разное время.
Наземные
моллюски
вроде Сэмми
имеют много
врагов.
Улиток едят
птицы, крысы,
еноты, змеи,
лягушки, жабы
и многие
другие
хищники, включая
человека.
(Кто из нас не
пробовал escargot? Это
наземная
улитка Helix aspersa). Птицы
часто
выклевывают
мягкое тело
улитки из
раковины или
бросают ее с
большой высоты,
чтобы
разбить
прочную
раковину и
добраться до
нежного мяса.
Если
вы хотите
содержать
улитку в
качестве
домашнего
питомца или
просто
планируете
поближе
познакомиться
с ней,
тщательно
изучите по
литературе, что
для этого
необходимо,
или сперва
внимательно
понаблюдайте
за улиткой в
природе. Обратите
внимание на
то, что нужно,
чтобы содержать
вашу улитку
здоровой.
Пища, вода и
источник
кальция вот
условия ее
счастливой и
здоровой
жизни.
Если
вы приобрели
улитку в
магазине, не
стоит
отпускать ее
на волю,
когда она вам
надоест.
Множество
разнообразнейших
наземных и
водных
моллюсков
можно найти в
магазинах, но
если
выпустить их
в новом
месте, это может
привести к
серьезным
нарушениям в
природе.
Уточните у
специалистов,
является ли
ваша улитка
местным видом,
и, если это
так, можете
смело ее
выпустить.
Если же
известно, что
это
вредитель,
или же
специалисты
не уверены в
оценке, лучше
всего этого
не делать.
Верней всего
в таком
случае
обратиться в
магазин или к
специалистам,
которые
смогут
позаботиться
о вашем
питомце.
[32]
Мы
надеемся, что
«Приключение
Сэмми» порадовало
Вашего
ребенка.
Аврил, Робин,
Анна и Шоун
потратили
очень много
времени на
создание
этой книги. В
настоящее
время мы
работаем над
новыми
книгами о моллюсках
и приглашаем
Вас
знакомиться
с этими
новинками.
Узнать
о том, где и
какие книги
доступны, а какие
находятся в
процессе
создания,
можно на
сайте: http://manandmollusc.net/
Этот
сайт
является
также
отличным
источником,
содержащим
множество
данных о
моллюсках,
иллюстрации,
проекты для
детей и много
ссылок на
соответствующие
сайты.
Перевод
на русский язык
Сергей Леонов
(Украина, Крым)
malacology@yandex.ru
Таврический
национальный
университет
им. В. И.
Вернадского
Кафедра
зоологии
Translation
into Russian Sergey Leonov (Ukraine, Crimea) malacology@yandex.ru
National
Taurida Vernadsky University
Zoology
chair
|
Counter for this page only February 27, 2003 |